Loading...沖永良部語の短いお話２「変な人」Okinoerbu-Ryukyuan Small Talk 2 "A Strange Person"
松村 雪枝（まつむら ゆきえ）さんYukie Matsumura
1957年 沖永良部島 上平川（かみひらかわ）生まれ
Born in 1957, Kamihirakawa, Okinoerabu
2019年9月1日撮影、1分9秒Recorded on September 1st, 2019. 1min 9sec.
お話を日本語意訳でRead in English
今から私の作文を読むよ。どうか聞いてください。
「変わった人」
山田先生は変なえんぴつの持ち方をする。子どものとき、ちゃんと教える人がいなかったんだと思っていた。
でも、そうじゃなかった。字を書くときじぶんが書いている字が見えなくて、じぶんでくふうしてそういう持ち方になったそうだ。
今私は、影ができる電気の下で字を書いているけど、私も山田先生みたいなえんぴつの持ち方をしている。変わった人はちゃんと理由があって、人が見たら変なことだと思われることをしているんだね。
山田先生のことをを天才だっていう人がたくさんいる。私も変わっていると言われているから、天才かもしれないね。
おしまい。
I'm gonna read my composition. Please listen.
"A Strange Person"
The way Yamada-sensei holds a pen is strange. I thought that was because nobody told him how to do that properly.
But, it was not right. He explained to me he got to hold a pen in that way as he struggled to see what he was writing.
Now I'm writing under a lamp that makes a shadow of my hand, and I'm holding a pen like him. A strange person has a reason to do things that appears to be strange.
There are many people who think he is smart. People think I am a strange person, so I may be smart too.
That's it.
お話を逐語訳つき沖永良部語でRead in Okinoerabu-Ryukyuan with word-by-word translation
なまから わー さくぶん ゆみゅんどー。
今から 私の 作文 読むよ
どーか きち たぼりー。
どうか 聞いて ください
「かわたぬ ちゅー」
変わった 人
やまだ しんしぇわ
山田 先生は
かわた えんぴつぬ むちかた しゅん。
変な えんぴつの 持ち方 する
わらびぬ とぅきー
子どもの とき
ちゃんと はたゆぬ ちゅーぬ
ちゃんと おしえる 人が
うらだな あてぃどーち ‘むーとぅたん。
いなくて あったと 思っていた
がんわ なーだな あたん。
そうは なくて あった
じー はきゅぬ とぅきー
字 書く とき
じーぬ みゃーらんとぅ
字が 見えなくて
どぅーし ゆくゎぬ よい
じぶんで いい よう
ちこゆに なたむでぃさ。
使うように なったそうだ
なま わな
今 私は
はがぬ でぃきゆぬ でんきぬ しゃんてぃ
影が できる 電気の 下で
じー はちゅしが
字 書いているが
わぬむ しんしぇが くとぅし
私も 先生の ような
えんぴつぬ むちかた しゅん。
えんぴつの 持ち方 している
かわた
変な 人は
ちゃーんとぅ わきぬ あてぃどぅ
ちゃんと 理由が あってぞ
ちゅーぬ みゃー かわた くとぅでぃ
人が 見たら 変な ことと
‘むーゆぬ くとぅ しゅんどー。
思う こと しているよ
やまだ しんしぇが くとぅ てんさいち
山田 先生の こと 天才と
がーゆぬ ちゅーぬ まんどぅん。
言う 人が たくさんいる
わぬむ かわた ちゅーでぃ ‘やーとぅんとぅ
私も 変な 人と 言われているから
てんさいがら わからんどー。
天才かも わからないよ
がっさ。
このくらい
