Loading...
提題 共通語の「は」にあたる言い方 aを前につく語によって変化させます。
The base form for the topic marking particle is /a/ (i.e. Jp. /wa/) which will be modified according to the last syllable of the preceding noun.
1．aで終わる単語は、aをのばす。1. For a word ending in /a/, add /a/ to that word.
ば（私）＋あ＝ばー
例 ばー きゅーや いすがすむぬ
（僕は 今日は 忙しい）
ba (‘I’) + a = baa
1. ba=a kyuu=ya isIgasI munu.
I=TOP today=TOP busy
‘I am busy today.’
2．長音・二重母音で終わる単語につくときは 「や」をつける。2. For a word ending in a long vowel (e.g. /aa/) or a sequence of vowels (e.g. /au/), add /ya/ to that word.
長母音 きゅー（今日）＋あ＝きゅーや
「いー」 てぃー＋あ＝てぃーや==
「あう」 はう（蛇）＋あ＝はうや==
「あい」 きーぬない（木の実）＋あ＝きーぬないや
例 っゔぁが てぃーや がばーむぬ
（あなたの手は大きい）
例 くぬ はうや ながむぬ
（この蛇はながい）
例 くぬ きーぬないや いみむぬ
（この木の実は小さい）
tii (‘hand’) + a = tii=ya hau (‘snake’) + a = hau=ya nai (‘nuts’) + a = nai=ya
3. vva=ga tii=ya gabaa munu
you=NOM hand=TOP big ADJ_PRED
‘Your hands are big.’
4. kunu hauya naga munu
this snake=TOP long ADJ_PRED
‘This snake is long.’
5. kunu kii nu nai=ya imi munu
this tree=GEN fruit=TOP small ADJ_PRED
‘The fruit of this tree is small.’
3．uで終わる単語につく場合はuをのばす。3. For a word ending in /u/, add /u/ to that word.
っぞぅ（魚）＋あ＝っぞぅー
例 っぞぅー んまむぬ
（魚はおいしい）
zzu + a = zzuu
zzuu mma munu
‘Fish are delicious.’
4．iで終わる単語は、iをとってyaaをつける。4. For a word ending in /i/, delete /i/ and add /yaa/ to that word.
ほぅに（骨）＋あ＝ほぅにゃー
例 ほぅにゃー ぷかむぬ
（骨は固い）
huni (‘bone’) + a = hunyaa
hunyaa puka munu
‘The bones are hard.’
５．sI, cI, zIで終わる単語は、それぞれssa、ccya、zzyaにする。5. For a word ending in /sI, cI, zI/, change these final syllable to /ssa, ccya, zzya/.
うす（牛）＋あ＝うっさ
あかつ（血）＋あ＝あかっちゃ
ぶーず（サトウキビ）＋あ＝ぶーっじゃ
例 うっさ がばーむぬ
（牛は大きい）
例 あかっちゃ あかむぬ
（血は赤い）
例 くぬ ぶーっじゃ ながむぬ
（このサトウキビは長い）
usI (‘cow’) + a = ussa
akacI (‘blood’) + a = akaccya
buuzI (‘sugar cane’)+ a = buuzzya
ussa gabaa munu
‘Cows are big.’
akaccya akamunu
‘Blood is red’
kunu buuzzya naga munu
‘This sugarcane is long.’
6．nで終わる単語は、nnaにする。6. For a word ending in /n/, add /na/ to that word.
いん（犬）＋あ＝いんな
例 くぬ いんな いみむぬ
（この犬は小さい）
in (‘dog’) + a = inna
kunu inna imi munu
‘This dog is small.’
〇年配の人だと、mで終わる単語があり、その場合は、mmaにする。
im（海）＋あ＝いんま
ｍｍ（芋）＋あ＝んーま
〇若い人は、これらもnに変化しており、nnaになる。
in（海）＋あ＝いんな
nn（芋）＋あ＝んーな
Some older speakers may pronounce some words with the final /m/. In this case, add /ma/.
im (‘ocean’) + a = imma mm (‘potato’) + a = mmma
Younger speakers pronounce these words with the final /n/. in (‘ocean’) + a = inna nn (‘potato’) + a = nnna
