Loading... 記事 ｜ ARTICLE
西原の一日A typical day in Nishihara 60 years ago.
2021.01.20
西原
芋を煮る： 早朝にお母さんはお父さんたちのお昼の弁当として芋を煮ます。 漁にでかける：お父さんたちは朝早く漁にでかけます。
早朝漁に行くお父さんのために芋を煮て、それをおにぎりにしてお昼のお弁当にしていた。
朝、芋を煮るBaking sweet potatoes early in the morning
昼
草刈 飼育していた馬、牛、ヤギに食べさせる草を刈るのは刈りは、子供の役目だった。学校に鎌を持って行って、休み時間に草を刈った。後半は海で魚を突いていた話。
しなとぅい（二枚貝取り）Catching clams
浜に行って二枚貝を取るときの話を二枚貝取りの名人だったおばさんに聞いている。
Mr. Nakama is asking his aunt him how she caught clams when she was young.
ぬーまぬはなずつー（なまこ）Catching sea cucumber
おばあちゃんがこどものころ友だちとナマコを取りに行った時のはなし。
ぎひつだむぬ（すすきの薪） Gathering pampas as firewood
こどものころ村のともだちたちとススキを薪として集めに行った時の話。ススキはよく燃えるので薪として売れた。だいたいススキを集めるのは若い女性の役目だった。
An old lady is narrating a story of her young days. She and her friends went to a hill to gather firewood and while resting one of her friends told a funny story.
さいとぅい（エビ取り）Shrimp catching
宮古西原のおばさんが子供のころエビ取りをしていた時の話をしています。
An old lady is narrating how she caught small shrimps for breakfast when young.
