静岡市北部の井川方言について、2回目の記事になります。

前回の記事では、「クソヘビ（マムシ）」という語について書きました。

今回は、井川方言に見られる音の特徴についてご紹介したいと思います。

突然ですが、皆様は、初めて降り立った地で「へ ぱしるだか？」と聞かれたら、どのように答えますか。

実地調査で初めて井川を訪れた際、地元の方からこのように尋ねられた私は困惑し、曖昧な笑顔で「ええ」などと答えつつ、その場を去ることしかできませんでした。

「ぱしる」については、ある程度の推測が可能でした。

「井川方言では、ハ行で始まる語が、パ行になることが多い」という事前情報を得ていたのです。

「ぱしる」は、おそらく「走る」であろう、と脳内で変換しました。

問題は「へ」です。

しばらく考えましたが、「屁」以外のオプションが思いつきません。私の心が下劣なせいでしょうか。

重要な語を失念しているのではないか、と辞書で確認しましたが、やはりエントリーされているのは「屁」のみです。

後日、明らかになったことですが、この「へ」は、「へえ」や「はあ」、あるいは「はえ」とも言われるもので、「すでに、もう」という意味でした（諸国方言物類称呼ぶつるいしょうこの巻五にも、東国方言の「はあ」は「はや」のことだ、と書かれています）。

となると、冒頭の「へ ぱしるだか？」は、「もう走るのか？」という意味になりそうですが、録画機材や資料などを詰め込んだ巨大な荷物を抱えた、見るからに運動不足の中年研究者に「走るのか」と尋ねる人などいるはずもありません。

これも後に明らかになったのですが、「ぱしる」とは「行く、移動する、帰る」などを意味する語でした。

つまり、井川の方は「もう帰るのか？」と聞いてくださったのです。

（このエピソードの詳細は、月刊みんぱく2021年12月号 「ことばの迷い道」をご参照ください）

前置きが長くなりましたが、今回は、井川方言の「パ行音で始まる語」について簡単にご説明します。

このような音韻おんいん的特徴が最初に紹介されたのは、1940年代のことです[1]。

当時は、上記の「ぱしる」の他、「ぱじめる」（始める）など、10の語が挙げられました。

その後も複数の研究者によって、「ぱねる」（跳ねる）や「ぴろう」（拾う）、「ぱさむ」（挟む）など、多くの語が収集されました。

「ぱさんだ」って言ったね。

ぱさんじゃっただ、「ぱさんじゃったで（＝挟んじゃったので）、いたーい」

---

当時は、「井川には古代日本語の特徴が残っている[2]」と学界の注目が集まったようです。

しかし、井川方言のパ行音で始まる語は、そのほとんどが動詞です。よって、現在では、強調の接頭辞せっとうじ（語の前につくもの）が落ちた「新しい変化」ではないか、という説が有力です。

例えば、「剥はがす」を強調する際に「ひっぱがす」のような表現を使いますが、この「ひっ」が取れて、「ぱがす」になったのでは、と言われています。

他にも、井川では、「ほかす」（放る）という語が使われますが、「ぽかす」、あるいは、「ひっぽかす」も使われ、強調の度合いがそれぞれ異なります。

ほかす → ぽかす（やや強調）→ ひっぽかす（強調）

さて、ここまでお読みくださった聡明な皆様の中には、「ぱしる」が「行く」という意味なら、「走る」はどのように表現するのか気になって眠れない、という方もいらっしゃるのではないでしょうか。

これは井川に限らず、静岡の多くの地域で使用されますが、「走る」は「飛ぶ」になります。

井川の方に「遅れそうだから飛んでく」と言われた時は、自家用ヘリでもお持ちなのかと不思議に思ったものです。

それでは、井川の小河内集落で生まれ育った長倉うた子さん（86歳）の発話を聞いてみましょう。

ほうか、ほいじゃ、一緒にぱしらざあ（＝行こう）

飛んでぱしらのうと（＝走っていかないと）遅刻するで？

今日は、朝、はえ（＝もう）、遅刻しそうだから、飛んでぱしらっ（＝走って行こう）

もしも井川に行く機会がありましたら、そして井川の方に「へ ぱしるだか？」と聞かれるようなことがありましたら、自信をもって「ぱしるぞ（帰る）」あるいは、「ぱしらのうぞ（帰らない）」とお答えください！

[1] 岩井三郎（1941）「静岡県井川村方言の考察」『日本の方言』4, 157−176.

[2] 平安時代の初期まで、ハ行音は、パ行音でした。