Loading...
松竹美智恵さんの話
松竹美智江さん（昭和10年生まれ）が戦争中に日本兵と祖父の通訳をした話。
かーらよ んまぬ きった。
（あっちから 馬が 来た。）
隊長が（うちの敷地内に）入ってきて（馬を）つないだ。
祖父：くぬ 戦争や ただーい しゅーさどぅ なだ？（この戦争はどんどん強くなるのか？）
日本兵：それはわからん（うれや っしゃぬとぅ）
祖父：のーさにどぅ 人ゆ だってぃ くらしや（何の道具で人をたたき殴る（殺す）のか？）
美智恵さん：[どう訳そうか迷って] どういう武器を使うか、と聞いてます
日本兵：それは言えない（うれやよ あんざるぬとぅ）
祖父：くぬ 戦争や いちどぅ 終わりや（この戦争はいつ終わるのか？）
日本兵：これもわからん（うりん っしゃぬとぅ）
祖父：あいた うれや ぬーん っしゃんすんせん（それならこの人は何も知らないね）
（「八重山ライブラリー」より）
書き起こしと翻訳について
書き起こしと翻訳は中川奈津子が『竹富方言辞典』を引きながら行いました。
間違っているかも知れませんのでお知らせください。
