方言札 | ことばのミュージアム

記事　｜　ARTICLE

方言札Dialect card

2021.02.15

西原

西原池間｜ ikemanishihara

日本語

ENGLISH

方言を使った生徒を見つけるとその生徒にかける。その生徒は次に方言を使った生徒を見つけて渡すまでかけておかなければならない。

写真は　竹富島・喜宝院蒐集館　所蔵　の方言札（縦１7cm　底5cm　厚さ9mm）

井谷泰彦著　『沖縄の方言札』　ボーダーインク　より

Students caught using the local dialect had to hang a ‘‘dialect card’’ (a tag made of wood or paper) around their necks. They could pass the card on to another student if they caught them using the local dialect.

See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Dialect_card

Photograph: a dialect card at Kihoin Shushukan Museum, Taketomi Island (height: 17 cm, base: 5 cm, thickness: 9 mm).
From: ITANI, Yasuhiko. 2006. Okinawa no Hogen Fuda (The Dialect Card in Okinawa). Naha:Borderink.