静岡市北部の井川方言について、5回目の記事になります。

前回の記事では、井川の民話から、これまで私が知ることのなかった新しい世界が見える、ということについて書きました。 

今回は、井川の皆様から教えていただいた「昔の遊び」に出てくることばをご紹介します。 

昨秋、文化人類学者の村橋勲先生からご連絡をいただきました。

フィールド調査を目的とした授業の一環で、学生たちを引率し3泊4日で井川に行かれるとのこと。

何人かの学生が井川の方言に関心があるということだったので、事前に井川方言の資料などをお渡することになりました。

「学生たち、井川の動植物に関する方言を調査したいみたいで」

「動物にまつわる言い伝えとか、そんな話も聞きたいらしくて」

「この人に話を聞くといいよ、って方とかいますかね」

村橋先生から話を伺ううちに、すっかり前のめりになってしまった私。

案内役も兼ねて、調査にご一緒することになりました。

井川には、十代後半から二十代前半の若者がほとんどいないので、学生たちが調査に同行すると、地域の方々は大変喜んでくださいます。

「孫と話しているみたいで嬉しいよぉ」と笑顔がこぼれます。

こちらは、その時の調査の様子です。

井川方言集[1]に収録されている「ニシャードー（＝さなぎ）」という語について、長倉うた子さん（1937年生まれ）に教えていただいています。

ほれが、取ってね、昔、子どもの頃、捕まえて、畑でもって。

ニーシャードッチっつってたよ、こう。

虫を捕まえて、ニーシャードッチって言うとさ、こう、ぴくぴくって、こう、頭。

[動く？]

結局、捕まえてるもんで、いごく（＝動く）だと思うけど、今、思えば。

「あ、で、西があっちだ」っつった。

（一同、盛り上がる）

ほうすっと、この虫がさ、虫がさ。

[西側に向くんですか]

[いや、違う。そういうふうに見えるだよ]

見える、ほ、ほれで、ほの、ちっちゃいときは、西も東も分かんないだよ。だからね。

---

方言集を見ただけでは、「へえ、さなぎは『ニシャード』と言うのか」で終わってしまいそうですが、その由来には驚きました。

なんと、さなぎを手で持って「西はどっち？」と聞くと、頭を西の方に動かす、という遊びから「ニシャード」あるは「ニシャードッチ」と呼ばれていたのです。

まさに予測不能の展開。

「ニーシャードッチ」の韻律も耳に心地よく、幼い頃のうた子さんが目に浮かぶようでした。

（音声や動画と一緒に楽しんでいただけるのが「ことばのミュージアム」の素晴らしいところですね）

佐野晴良（1939年生まれ）に教えていただいた「水雷駆逐」という遊びのお話でも、独特の韻律が聞かれました。

「水雷駆逐にかーかーれ！」

捕まると「捕虜」になり、大将が捕まったら負け、という戦時中を思わせる遊びではありますが、井川の方々に昔の遊びについて尋ねると、この「水雷駆逐」が頻繁に登場します。

また、井川は大井川の再上流域にあるので、川で遊んだ、という話もよく聞かれます。

1950年代にダムができるまでは、水量も多く、流れも急だったそうで、なんと波乗りまでできたそうです。

こちらの動画では、滝浪紀久子さん（1932年生まれ）が、昔の川遊びについて話しています。

川の中で、急に深くなるところを「アオドンブリ[2]」と呼ぶそうですが、夏の暑い日に、深く水をたたえた淵で泳ぐのは、どんなに気持ちがよかったことでしょう。

昔の遊びについて話してくださる皆さんの表情は明るく、アタ（＝いたずら）[3]をして叱られた話をするときなどは、すっかり子どもの顔になっています。

当初、調査協力者の方に「昔の遊び」を聞こうと考えたのは、時系列に沿った語りや、その経験に対する話者の評価に関する語りを収集するためでした。

加えて、幼少期の思い出を語っていただくことで、普段の言語使用が現れるのではないか、という思いもありました。

私のような外の人間が、地域のことばを教えていただくには、多くの工夫が必要です。 

著名な社会言語学者であるウィリアム・ラボフなど、自然な会話を引き出すために、調査協力者を興奮状態にさせるべく「死にそうになった経験」について聞いているほどです（それはそれで、どうなのか）。 

しかし実際は、お話がおもしろすぎて、その場で研究調査らしきことは何もできません… 

毎回、言語形式に注意を払うことも忘れ、聞き入ってしまいます（録音や録画をあとで見返すことができるので何とかなっています。科学の進歩に感謝！）。 

今回、ご一緒した学生たちも「お話に夢中で、メモを取るの、忘れちゃいました」と笑っていました。 

それでいいのではないでしょうか。 

[1] 宮本勉. 1975.『史料編年井川村史第二巻』大阪府：名著出版.

[2] 井川方言集によれば、「どんぶち」とも呼ばれる。

[3] 「いたずら小僧」は「アタッコゾウ」と言う。